1 00:00:12,279 --> 00:00:18,117 ♪ Η αγάπη είναι ένα τραγούδι που δεν τελειώνει ποτέ ♪ 2 00:00:18,118 --> 00:00:23,789 ♪ Η ζωή μπορεί να είναι γρήγορη και φευγαλέα ♪ 3 00:00:23,790 --> 00:00:29,295 ♪ Η ελπίδα μπορεί να πεθάνει Ωστόσο η όμορφη μουσική της αγάπης ♪ 4 00:00:29,296 --> 00:00:35,200 ♪ Έρχεται κάθε μέρα σαν την αυγή ♪ 5 00:00:35,201 --> 00:00:40,906 ♪ Η αγάπη είναι ένα τραγούδι που δεν τελειώνει ποτέ ♪ 6 00:00:40,907 --> 00:00:46,512 ♪ Ένα απλό θέμα που επαναλαμβάνεται ♪ 7 00:00:46,513 --> 00:00:52,284 ♪ Όπως η φωνή του μια παραδεισένια χορωδία ♪ 8 00:00:52,285 --> 00:00:59,703 ♪ Η γλυκιά μουσική της Love ρέει στο ♪ 9 00:01:06,032 --> 00:01:12,438 ♪ Όπως η φωνή του μια παραδεισένια χορωδία ♪ 10 00:01:12,439 --> 00:01:19,521 ♪ Η γλυκιά μουσική της Love ρέει στο ♪ 11 00:02:02,288 --> 00:02:04,790 (ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ) 12 00:02:13,266 --> 00:02:15,768 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ) 13 00:02:51,070 --> 00:02:53,572 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ) 14 00:03:19,199 --> 00:03:21,366 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 15 00:03:21,367 --> 00:03:24,136 Χου! 16 00:03:24,137 --> 00:03:26,104 (Ροχαλητό) 17 00:03:26,105 --> 00:03:28,473 Χου-χου, χου, χου. 18 00:03:28,474 --> 00:03:30,542 (ΡΧΟΧΑΛΙ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΒΑΣΙΑΣ) 19 00:03:30,543 --> 00:03:32,147 Χου-χου! 20 00:03:40,086 --> 00:03:42,588 (ΤΟΥΙΤ ΤΩΝ ΚΟΜΠΩΝ) 21 00:04:09,182 --> 00:04:11,719 (ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ) 22 00:04:21,327 --> 00:04:23,829 (ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ) 23 00:04:29,335 --> 00:04:32,111 (ΧΡΩΔΙ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ) 24 00:04:47,020 --> 00:04:49,488 (ΤΥΜΠΑ) 25 00:04:49,489 --> 00:04:52,950 - ΤΟΥΜΠΕΡ: Ξύπνα! Ξύπνα! - Α, τι τώρα; 26 00:04:52,951 --> 00:04:56,862 - ΤΟΥΜΠΕΡ: Ξύπνα, φίλε Κουκουβάγια. - Γεια, τι συμβαίνει εδώ γύρω; 27 00:04:56,863 --> 00:04:59,531 - Ξύπνα! -Έγινε. Έχει συμβεί. 28 00:04:59,532 --> 00:05:01,500 Ο νέος πρίγκιπας γεννιέται. 29 00:05:01,501 --> 00:05:05,448 -Πάμε να τον δούμε. - Έλα. Καλύτερα να βιαστείς. 30 00:05:16,316 --> 00:05:20,730 Ω. Λοιπόν, κοίτα. 31 00:05:23,623 --> 00:05:26,626 - Λοιπόν. - Δεν είναι χαριτωμένος; 32 00:05:26,926 --> 00:05:28,393 Ω... 33 00:05:28,394 --> 00:05:32,967 Λοιπόν... (ΓΕΛΑΖΕΙ) αυτό είναι μια πολύ περίσταση. 34 00:05:33,466 --> 00:05:37,914 Ναι, κύριε, δεν είναι όλα μέρα που γεννιέται ένας πρίγκιπας. 35 00:05:38,971 --> 00:05:41,140 Αξίζουν συγχαρητήρια. 36 00:05:41,141 --> 00:05:43,210 - Ναι, συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια. 37 00:05:43,211 --> 00:05:47,213 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ πολύ. 38 00:05:47,847 --> 00:05:52,056 Ερχομαι. Ξύπνα. Έχουμε παρέα. 39 00:05:57,123 --> 00:05:59,091 Γειά σου. Γεια, εκεί. 40 00:05:59,092 --> 00:06:02,061 - Γεια σου μικρό πρίγκιπα. - Γεια σου. Γεια, εκεί. 41 00:06:02,062 --> 00:06:04,563 Γεια σου μικρό πρίγκιπα. 42 00:06:04,564 --> 00:06:07,066 ΚΟΥΚΟΥΒΑΙΑ: Χου-χου! 43 00:06:07,767 --> 00:06:09,401 Χου-χου! 44 00:06:09,402 --> 00:06:12,439 (ΓΕΛΑ) Χου-χου! 45 00:06:12,538 --> 00:06:15,450 (Η κουκουβάγια ΓΕΛΑ) 46 00:06:18,111 --> 00:06:20,613 - (ΓΕΛΙΑ) - (ΤΑ ΖΩΑ ΓΕΛΟΥΝ) 47 00:06:22,315 --> 00:06:26,228 Κοίτα! Προσπαθεί να σηκωθεί. 48 00:06:48,574 --> 00:06:50,909 Κάπως ταλαντευόμενος, έτσι δεν είναι; 49 00:06:50,910 --> 00:06:53,412 Thumper! 50 00:06:54,046 --> 00:06:56,548 Λοιπόν, αυτός είναι. 51 00:06:57,984 --> 00:07:01,226 - Δεν είσαι; - (ΦΥΛΕΣ) 52 00:07:02,622 --> 00:07:05,124 (ΤΑ ΖΩΑ ΓΕΛΟΥΝ) 53 00:07:07,160 --> 00:07:10,937 Μου φαίνεται σαν να είναι νυστάζει. 54 00:07:13,733 --> 00:07:16,134 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε όλοι. 55 00:07:16,135 --> 00:07:20,338 Ερχομαι. Σου-σου! Psst! Ερχομαι. Σου-σου! 56 00:07:20,339 --> 00:07:22,441 Psst! 57 00:07:25,378 --> 00:07:27,480 Psst! 58 00:07:35,354 --> 00:07:38,562 ΚΥΡΙΑ ΛΑΓΟΣ: Θάμπερ. Ερχομαι. 59 00:07:41,060 --> 00:07:43,665 Πώς θα τον φωνάξουν; 60 00:07:43,796 --> 00:07:48,133 Λοιπόν... νομίζω ότι θα το κάνω πείτε τον Μπάμπη. 61 00:07:48,134 --> 00:07:50,443 Μπάμπη. 62 00:07:51,971 --> 00:07:55,140 Ναι, φαντάζομαι ότι θα πάει καλά. 63 00:07:55,141 --> 00:07:57,643 Μπάμπη. 64 00:07:58,077 --> 00:08:00,579 Μικρή μου Μπάμπη. 65 00:08:22,068 --> 00:08:24,570 (TWEET BIRDS) 66 00:08:30,109 --> 00:08:33,556 Περπατώντας ήδη. Λοιπόν, τι ξέρεις. 67 00:08:44,891 --> 00:08:47,393 (Η ΚΥΡΙΑ ΟΡΤΥΚΙΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 68 00:08:49,695 --> 00:08:52,531 - Καλημέρα. -Καλημέρα, κυρία Ορτύκια. 69 00:08:52,532 --> 00:08:56,536 Και πού είναι ο νέος πρίγκιπας αυτό το μο... Ω! 70 00:08:57,904 --> 00:09:01,951 - Καλημέρα Μπάμπη. - ΚΟΜΠΕΣ: Καλημέρα νεαρέ πρίγκιπα. 71 00:09:04,677 --> 00:09:07,179 Αντίο. 72 00:09:09,749 --> 00:09:12,251 Καλημέρα νεαρέ πρίγκιπα. 73 00:09:18,324 --> 00:09:20,826 Καλημέρα νεαρέ πρίγκιπα. 74 00:09:34,740 --> 00:09:37,242 Καλημέρα. Χμ. 75 00:09:37,910 --> 00:09:40,412 Ωραία ηλιόλουστη μέρα. 76 00:09:51,824 --> 00:09:54,225 - Τι συμβαίνει; - ΟΛΟΙ: Τι έγινε; 77 00:09:54,226 --> 00:09:57,028 Έπεσε κάτω ο νεαρός πρίγκιπας; 78 00:09:57,029 --> 00:10:00,942 - Είναι πληγωμένος; - Όχι, είναι εντάξει. 79 00:10:02,335 --> 00:10:04,970 Δεν περπατάει πολύ καλά, έτσι; 80 00:10:04,971 --> 00:10:07,473 ΚΥΡΙΑ ΛΑΓΟΣ: Θάμπερ. 81 00:10:07,974 --> 00:10:10,476 Ναι, μαμά; 82 00:10:10,610 --> 00:10:14,189 Τι έκανε ο πατέρας σου να σου πω σήμερα το πρωί; 83 00:10:16,616 --> 00:10:20,422 Αν δεν μπορείς να πεις κάτι καλό... 84 00:10:23,122 --> 00:10:26,660 μην πεις τίποτα απολύτως. 85 00:10:27,727 --> 00:10:31,596 Έλα, Μπάμπη, σήκω. Προσπαθήστε ξανά. 86 00:10:31,597 --> 00:10:34,633 Έλα, σήκω. Σήκω, Μπάμπη. 87 00:10:34,634 --> 00:10:37,136 - ΟΛΟΙ: Σηκωθείτε. - Προσπάθησε ξανά. 88 00:10:42,308 --> 00:10:44,909 (TWEET BIRDS) 89 00:10:44,910 --> 00:10:47,412 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 90 00:10:57,556 --> 00:11:00,058 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 91 00:11:07,933 --> 00:11:12,037 χτυπάω. Γι' αυτό με λένε Thumper. 92 00:11:12,038 --> 00:11:14,848 (ECHO) ...λέγε με Thumper. 93 00:11:14,940 --> 00:11:17,442 - Thumper! - (ECHO) Thumper! 94 00:11:28,888 --> 00:11:31,390 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 95 00:11:34,593 --> 00:11:38,199 Ελάτε. Μπορείτε να το κάνετε. 96 00:11:38,564 --> 00:11:42,136 Πήδηξε πάνω του. Τοιουτοτροπώς. 97 00:11:42,968 --> 00:11:45,948 -Πήγαινε από πάνω. - ΟΛΟΙ: Πήγαινε από πάνω. 98 00:11:48,374 --> 00:11:50,876 Τοιουτοτροπώς. 99 00:11:58,150 --> 00:12:00,652 (ΟΛΟΙ ΓΓΕΛΑ) 100 00:12:02,888 --> 00:12:05,834 Δεν πηδήξατε αρκετά. 101 00:12:08,461 --> 00:12:11,498 Αυτό είναι όλο. Τώρα το άλλο. 102 00:12:21,440 --> 00:12:24,743 Gee whiz, τι έγινε εκείνη τη φορά; 103 00:12:24,744 --> 00:12:27,246 (ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 104 00:12:42,828 --> 00:12:45,330 Αυτά είναι πουλιά. 105 00:12:46,599 --> 00:12:48,500 Αγριάδα. 106 00:12:48,501 --> 00:12:50,034 Αγριάδα! 107 00:12:50,035 --> 00:12:52,776 Κοίτα, προσπαθεί να μιλήσει. 108 00:12:52,938 --> 00:12:54,706 Αγριάδα! 109 00:12:54,707 --> 00:12:57,209 Προσπαθεί να πει «πουλί». 110 00:12:59,078 --> 00:13:01,580 Πες "πουλί". 111 00:13:02,047 --> 00:13:04,549 Αγριάδα. 112 00:13:04,683 --> 00:13:06,551 Πουλί. 113 00:13:06,552 --> 00:13:08,827 Αγριάδα. 114 00:13:09,121 --> 00:13:10,989 Α-α. 115 00:13:10,990 --> 00:13:12,957 Πουλί. 116 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 Έλα, πες "πουλί", πες "πουλί". 117 00:13:15,461 --> 00:13:18,530 ΟΛΟΙ: Πείτε "πουλί". Πες "πουλί". Έλα, πες "πουλί". 118 00:13:18,531 --> 00:13:21,033 Πες "πουλί". 119 00:13:22,668 --> 00:13:24,202 Πουλί! 120 00:13:24,203 --> 00:13:26,271 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 121 00:13:26,272 --> 00:13:29,407 ΟΛΟΙ: Μίλησε! Μίλησε! Μίλησε, μαμά. 122 00:13:29,408 --> 00:13:31,910 Ο νεαρός πρίγκιπας είπε «πουλί». 123 00:13:31,911 --> 00:13:35,324 Πουλί, πουλί, πουλί, πουλί, πουλί, πουλί... 124 00:13:54,266 --> 00:13:55,667 Πουλί! 125 00:13:55,668 --> 00:13:57,936 Όχι, δεν είναι πουλί. 126 00:13:57,937 --> 00:14:00,271 Αυτή είναι μια πεταλούδα. 127 00:14:00,272 --> 00:14:02,440 Πεταλούδα; 128 00:14:02,441 --> 00:14:04,318 Βούτυρο... 129 00:14:08,347 --> 00:14:10,215 πεταλούδα. 130 00:14:10,216 --> 00:14:12,817 Όχι, αυτό είναι ένα λουλούδι. 131 00:14:12,818 --> 00:14:17,061 - Λουλούδι; - Ωχ, είναι όμορφο. 132 00:14:17,556 --> 00:14:20,058 (SNIFFS) 133 00:14:21,827 --> 00:14:23,962 Purty. 134 00:14:23,963 --> 00:14:26,465 (SNIFFS) 135 00:14:30,970 --> 00:14:32,871 Λουλούδι! 136 00:14:32,872 --> 00:14:34,439 Μου; 137 00:14:34,440 --> 00:14:37,216 (ΓΕΛΙΑ) 138 00:14:39,979 --> 00:14:42,652 Όχι, όχι. 139 00:14:43,082 --> 00:14:45,550 Αυτό δεν είναι λουλούδι. 140 00:14:45,551 --> 00:14:48,286 - Είναι λίγο... - Α, δεν πειράζει. 141 00:14:48,287 --> 00:14:53,600 Μπορεί να με φωνάξει α λουλούδι αν θέλει. 142 00:14:55,094 --> 00:14:57,362 (ΓΕΛΑ) 143 00:14:57,363 --> 00:15:00,673 Δεν με πειράζει. 144 00:15:03,836 --> 00:15:06,839 Purty! Purty λουλούδι! 145 00:15:08,874 --> 00:15:11,945 Α... (ΓΕΛΙΑ) 146 00:15:12,912 --> 00:15:14,914 ...Θεέ μου. 147 00:15:18,984 --> 00:15:21,486 (ΒΡΟΝΗ) 148 00:15:25,791 --> 00:15:29,761 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι τώρα. 149 00:15:34,867 --> 00:15:37,176 (ΒΡΟΝΗ) 150 00:15:46,245 --> 00:15:48,747 (ΒΡΟΝΗ) 151 00:16:25,351 --> 00:16:28,019 ♪ Στάξτε, στάξτε, πέστε Μικρό ντους Απριλίου 152 00:16:28,020 --> 00:16:30,722 ♪ Χτυπάμε μια μελωδία Καθώς πέφτεις ολόγυρα 153 00:16:30,723 --> 00:16:33,525 ♪ Στάξτε, στάξτε, πέστε Μικρό ντους Απριλίου 154 00:16:33,526 --> 00:16:36,294 ♪ Τι μπορεί να συγκριθεί Με τον όμορφο ήχο σου; 155 00:16:36,295 --> 00:16:38,963 ♪ Όμορφος ήχος Όμορφος ήχος 156 00:16:38,964 --> 00:16:41,532 ♪ Στάξτε, πέστε Στάξτε, πέστε 157 00:16:41,533 --> 00:16:43,902 ♪ Στάξτε, στάξτε, πέστε Όταν ο ουρανός είναι συννεφιασμένος 158 00:16:43,903 --> 00:16:46,604 ♪ Η όμορφη μουσική σου Μπορεί να φωτίσει την ημέρα 159 00:16:46,605 --> 00:16:49,240 ♪ Στάξτε, στάξτε, πέστε Όταν ο ουρανός είναι συννεφιασμένος 160 00:16:49,241 --> 00:16:51,710 ♪ Έλα μαζί με ένα τραγούδι αμέσως 161 00:16:51,711 --> 00:16:53,712 ♪ Ελάτε με την όμορφη μουσική σας 162 00:16:53,713 --> 00:16:56,581 ♪ Στάξτε, στάξτε, πέστε Μικρό ντους Απριλίου 163 00:16:56,582 --> 00:16:59,117 ♪ Χτυπάμε μια μελωδία Καθώς πέφτεις ολόγυρα 164 00:16:59,118 --> 00:17:01,720 ♪ Στάξτε, στάξτε, πέστε Μικρό ντους Απριλίου 165 00:17:01,721 --> 00:17:04,222 ♪ Τι μπορεί να συγκριθεί Με τον όμορφο ήχο σου; 166 00:17:04,223 --> 00:17:07,092 ♪ Στάξτε, στάξτε, πέστε Όταν ο ουρανός είναι συννεφιασμένος 167 00:17:07,093 --> 00:17:09,861 ♪ Έλα μαζί Με το όμορφο μικρό σου τραγούδι 168 00:17:09,862 --> 00:17:12,197 ♪ Στάξτε, στάξτε, πέστε Όταν ο ουρανός είναι συννεφιασμένος 169 00:17:12,198 --> 00:17:14,699 ♪ Έλα μαζί Με το όμορφο μικρό σου τραγούδι 170 00:17:14,700 --> 00:17:17,135 - ♪ Ομοφυλοφιλικό μικρό στρογγυλό ρελέ - ♪ Gay small roundelay 171 00:17:17,136 --> 00:17:19,604 - ♪ Τραγούδι της βροχερής μέρας - ♪ Τραγούδι της βροχερής μέρας 172 00:17:19,605 --> 00:17:22,307 ♪ Πόσο μου αρέσει να ακούω το χατίρι σου Ωραίο μικρό πιτεράκι. 173 00:17:22,308 --> 00:17:25,043 ♪ Χέλτερ σκελετό, όταν πετάς Τα προβλήματά σας μοιάζουν πάντα να σκορπίζονται 174 00:17:25,044 --> 00:17:27,479 ♪ Στάξτε, στάξτε, πέστε Μικρό ντους Απριλίου 175 00:17:27,480 --> 00:17:30,381 ♪ Χτυπάμε έναν ήχο ως πέφτεις ολόγυρα 176 00:17:30,382 --> 00:17:32,717 ♪ Στάξτε, στάξτε, πέστε Μικρό ντους Απριλίου 177 00:17:32,718 --> 00:17:35,998 - ♪ Μικρό ντους Απριλίου - ♪ Με τον όμορφο ήχο σου 178 00:18:01,413 --> 00:18:03,915 (ΒΡΟΝΗ) 179 00:19:01,807 --> 00:19:04,309 (ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 180 00:19:08,314 --> 00:19:11,015 ♪ Στάξτε, στάξτε, πέστε Μικρό ντους Απριλίου 181 00:19:11,016 --> 00:19:13,784 ♪ Χτυπάμε μια μελωδία Καθώς πέφτεις ολόγυρα 182 00:19:13,785 --> 00:19:16,221 ♪ Στάξτε, στάξτε, πέστε Μικρό ντους Απριλίου 183 00:19:16,222 --> 00:19:18,923 ♪ Τι μπορεί να συγκριθεί Με τον όμορφο ήχο σου; 184 00:19:18,924 --> 00:19:23,902 ♪ Όμορφος ήχος Πανέμορφο ♪ 185 00:19:54,259 --> 00:19:56,961 BAMBI: Μητέρα, τι θα κάνουμε σήμερα; 186 00:19:56,962 --> 00:20:00,068 πάω να πάρω εσύ στο λιβάδι. 187 00:20:00,199 --> 00:20:03,367 Λιβάδι; Τι είναι το λιβάδι; 188 00:20:03,368 --> 00:20:06,337 Είναι ένα πολύ υπέροχο μέρος. 189 00:20:06,338 --> 00:20:09,273 Τότε γιατί δεν το έχουμε ήταν εκεί πριν; 190 00:20:09,274 --> 00:20:11,976 Δεν ήσουν αρκετά μεγάλος. 191 00:20:11,977 --> 00:20:14,745 -Μάνα, ξέρεις τι; - Τι; 192 00:20:14,746 --> 00:20:17,648 Δεν είμαστε οι μόνοι ελάφια στο δάσος. 193 00:20:17,649 --> 00:20:21,052 - Πού το άκουσες αυτό; - Μου είπε ο Θάμπερ. 194 00:20:21,053 --> 00:20:23,421 Λοιπόν, έχει δίκιο. 195 00:20:23,422 --> 00:20:26,157 Υπάρχουν πολλά ελάφια μέσα το δάσος εκτός από εμάς. 196 00:20:26,158 --> 00:20:28,626 Τότε γιατί δεν τους βλέπω ποτέ; 197 00:20:28,627 --> 00:20:31,862 - Κάποτε θα το κάνεις. - Στο λιβάδι; 198 00:20:31,863 --> 00:20:33,698 Ισως. 199 00:20:33,699 --> 00:20:36,201 Σιγά τώρα. 200 00:20:36,935 --> 00:20:39,437 Είμαστε σχεδόν εκεί. 201 00:20:48,480 --> 00:20:50,982 - Το λιβάδι! - Περίμενε! 202 00:20:50,983 --> 00:20:53,656 Μπάμπη, περίμενε! 203 00:20:54,786 --> 00:20:57,722 Δεν πρέπει ποτέ να βιάζεσαι έξω στο λιβάδι. 204 00:20:57,723 --> 00:21:00,225 Μπορεί να υπάρχει κίνδυνος. 205 00:21:00,726 --> 00:21:02,994 Εκεί έξω, είμαστε απροστάτευτοι. 206 00:21:02,995 --> 00:21:05,596 Το λιβάδι είναι ευρύ και ανοιχτό, 207 00:21:05,597 --> 00:21:08,466 και δεν υπάρχουν δέντρα ή θάμνοι να μας κρύψουν. 208 00:21:08,467 --> 00:21:11,311 Πρέπει λοιπόν να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 209 00:21:12,137 --> 00:21:14,310 Περίμενε εδώ. 210 00:21:14,773 --> 00:21:20,552 Θα βγω πρώτος. Και αν το Το λιβάδι είναι ασφαλές, θα σε πάρω τηλέφωνο. 211 00:22:03,922 --> 00:22:06,424 (TWEET BIRDS) 212 00:22:11,396 --> 00:22:14,900 ΜΗΤΕΡΑ: Έλα Μπάμπη. Είναι εντάξει. 213 00:22:18,837 --> 00:22:21,339 ΜΗΤΕΡΑ: Έλα. 214 00:22:31,917 --> 00:22:34,419 (ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ) 215 00:22:43,028 --> 00:22:45,530 (TWEET BIRDS) 216 00:22:58,643 --> 00:23:01,145 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 217 00:23:11,590 --> 00:23:13,758 ΚΟΥΝΕΛΙΑ: Καλημέρα πρίγκιπα Μπάμπη. 218 00:23:13,759 --> 00:23:16,293 ΚΥΡΙΑ ΛΑΓΟΣ: Καλημέρα νεαρέ πρίγκιπα. 219 00:23:16,294 --> 00:23:19,096 Γειά σου. Τι τρως; 220 00:23:19,097 --> 00:23:22,433 - ΟΛΑ: Τριφύλλι. - Είναι τρομερά καλό. 221 00:23:22,434 --> 00:23:24,502 Είναι νόστιμο. 222 00:23:24,503 --> 00:23:27,506 Γιατί δεν δοκιμάζεις μερικά; 223 00:23:29,508 --> 00:23:33,421 Όχι, όχι, όχι αυτό το πράσινο. 224 00:23:33,645 --> 00:23:35,946 Απλά φάτε τα άνθη. 225 00:23:35,947 --> 00:23:38,449 Αυτό είναι το καλό. 226 00:23:39,384 --> 00:23:41,886 ΚΥΡΙΑ ΛΑΓΟΣ: Θάμπερ. 227 00:23:42,220 --> 00:23:46,624 - Ναι, μαμά; -Τι σου είπε ο πατέρας σου; 228 00:23:46,625 --> 00:23:48,225 Σχετικά με τι; 229 00:23:48,226 --> 00:23:52,363 Σχετικά με την κατανάλωση των ανθέων και αφήνοντας τα πράσινα; 230 00:23:52,364 --> 00:23:54,866 Ω, αυτό. 231 00:23:55,267 --> 00:24:00,304 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Το να τρως χόρτα είναι μια ιδιαίτερη απόλαυση. 232 00:24:00,305 --> 00:24:04,947 Κάνει μακριά αυτιά και μεγάλα μεγάλα πόδια. 233 00:24:05,710 --> 00:24:10,215 Αλλά σίγουρα είναι απαίσια πράγματα για φαγητό. 234 00:24:10,982 --> 00:24:14,429 Το τελευταίο μέρος το έφτιαξα μόνος μου. 235 00:24:17,556 --> 00:24:19,957 ΚΡΟΥΚΣ: Προσέξτε. 236 00:24:19,958 --> 00:24:22,404 Προσέχω. 237 00:24:32,003 --> 00:24:34,414 (SNIFFS) 238 00:24:47,586 --> 00:24:50,088 (ΦΑΛΙΝ ΓΕΛΑ) 239 00:24:54,626 --> 00:24:57,436 (ΓΚΕΛΑ) 240 00:25:22,988 --> 00:25:25,900 Αυτή είναι η μικρή Faline. 241 00:25:26,458 --> 00:25:29,493 Είναι κάπως ντροπαλός, δεν είναι, μαμά; 242 00:25:29,494 --> 00:25:33,771 Λοιπόν, ίσως δεν θα το έκανε να είναι αν θα πείτε γεια. 243 00:25:36,501 --> 00:25:38,981 Γεια σου Μπάμπη. 244 00:25:42,541 --> 00:25:45,309 είπα γεια. 245 00:25:45,310 --> 00:25:48,154 Λοιπόν, έτσι δεν είναι θα της απαντησω? 246 00:25:50,782 --> 00:25:53,455 Δεν φοβάσαι, έτσι; 247 00:25:56,321 --> 00:25:58,926 Λοιπόν, προχωρήστε. 248 00:26:04,796 --> 00:26:07,298 Συνεχίστε, πείτε γεια. 249 00:26:10,635 --> 00:26:13,172 - (ΧΑΜΗΛΟ) Γεια σας. - (ΓΕΛΙΑ) 250 00:26:19,711 --> 00:26:22,020 (SPLASH) 251 00:26:26,451 --> 00:26:28,519 (ΓΚΕΛΑ) 252 00:26:28,520 --> 00:26:31,022 (ΦΑΛΙΝ ΓΕΛΑ) 253 00:26:31,423 --> 00:26:33,925 (ΦΑΛΙΝ ΓΕΛΑ) 254 00:26:35,427 --> 00:26:37,929 (ΦΑΛΙΝ ΓΕΛΑ) 255 00:26:38,697 --> 00:26:41,199 (ΦΑΛΙΝ ΓΕΛΑ) 256 00:26:45,036 --> 00:26:46,270 (ΓΕΛΙΑ) 257 00:26:46,271 --> 00:26:49,012 (GASPS) 258 00:26:50,141 --> 00:26:52,643 Εσύ! 259 00:26:56,648 --> 00:26:59,150 (ΦΑΛΙΝ ΓΚΙΓΚΛΕΙ) 260 00:27:14,799 --> 00:27:16,505 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 261 00:29:28,166 --> 00:29:30,634 Σταμάτησε και με κοίταξε. 262 00:29:30,635 --> 00:29:33,445 Ναι, το ξέρω. 263 00:29:33,471 --> 00:29:37,508 Γιατί ήταν όλοι ακόμα όταν ήρθε στο λιβάδι; 264 00:29:37,509 --> 00:29:39,777 Όλοι τον σέβονται. 265 00:29:39,778 --> 00:29:46,160 Για όλα τα ελάφια στο δάσος, ούτε ένας δεν έχει ζήσει τόσο πολύ. 266 00:29:46,651 --> 00:29:50,963 Είναι πολύ γενναίος και πολύ σοφός. 267 00:29:51,623 --> 00:29:57,402 Γι' αυτό είναι γνωστός ως ο Μεγάλος Πρίγκιπας του Δάσους. 268 00:30:37,769 --> 00:30:40,271 (ΤΡΙΞΙΜΟ) 269 00:30:57,589 --> 00:31:00,091 (BIRDS SQUAWK) 270 00:31:03,995 --> 00:31:06,031 Faline! 271 00:31:08,666 --> 00:31:10,702 Μπάμπη! 272 00:31:12,203 --> 00:31:14,148 Μητέρα! 273 00:31:16,241 --> 00:31:18,482 Μπάμπη! 274 00:31:19,077 --> 00:31:20,715 Μπάμπη! 275 00:31:25,750 --> 00:31:28,059 Μητέρα! 276 00:31:29,687 --> 00:31:32,189 Μητέρα! 277 00:31:33,558 --> 00:31:35,662 Μητέρα! 278 00:31:43,101 --> 00:31:45,168 (Πυροβολισμός) 279 00:31:45,169 --> 00:31:47,671 (ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΚΟΥΟΥΚ) 280 00:32:07,825 --> 00:32:10,327 Έλα έξω, Μπάμπη. 281 00:32:12,263 --> 00:32:14,401 Ερχομαι. 282 00:32:14,532 --> 00:32:16,600 Είναι ασφαλές τώρα. 283 00:32:16,601 --> 00:32:19,980 Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε άλλο. 284 00:32:21,906 --> 00:32:26,081 Τι έγινε, μητέρα; Γιατί τρέξαμε όλοι; 285 00:32:29,480 --> 00:32:34,258 Ο άνθρωπος... ήταν στο δάσος. 286 00:34:10,515 --> 00:34:13,017 (ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ) 287 00:34:13,985 --> 00:34:16,897 Μητέρα, κοίτα! Τι είναι όλα αυτά τα λευκά πράγματα; 288 00:34:19,090 --> 00:34:21,591 Γιατί, είναι χιόνι. 289 00:34:21,592 --> 00:34:24,294 - Χιόνι; - Ναι. 290 00:34:24,295 --> 00:34:26,797 Ήρθε ο χειμώνας. 291 00:34:45,183 --> 00:34:47,026 (SPLAT) 292 00:34:56,160 --> 00:34:58,228 (ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ) 293 00:34:58,229 --> 00:35:00,530 (ΠΕΜΠΤΗ) 294 00:35:00,531 --> 00:35:02,599 (ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ) 295 00:35:02,600 --> 00:35:04,977 (ΠΕΜΠΤΗ) 296 00:35:07,405 --> 00:35:09,907 (ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ) 297 00:35:15,546 --> 00:35:18,117 (ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ) 298 00:35:30,061 --> 00:35:32,802 ΤΟΥΜΠΕΡ: Hiya, Bambi. 299 00:35:32,864 --> 00:35:35,674 Πρόσεχε τι μπορώ να κάνω. 300 00:35:38,369 --> 00:35:40,678 Ωχ! 301 00:35:50,781 --> 00:35:53,650 Ερχομαι! Είναι εντάξει! 302 00:35:53,651 --> 00:35:55,562 Ματιά! 303 00:35:55,887 --> 00:35:58,389 Το νερό είναι σκληρό. 304 00:36:01,759 --> 00:36:04,261 Yippee! 305 00:36:13,938 --> 00:36:17,578 Λίγη διασκέδαση, ε, Bambi; 306 00:36:19,610 --> 00:36:22,852 Έλα, σήκω. Τοιουτοτροπώς. 307 00:36:40,765 --> 00:36:44,007 (ΓΕΛΙΑ) Όχι, όχι. 308 00:37:03,020 --> 00:37:06,296 Κάπως ταλαντευόμενος, έτσι δεν είναι; 309 00:37:14,865 --> 00:37:17,367 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 310 00:37:27,011 --> 00:37:31,084 Πρέπει να παρακολουθήσω και τα δύο άκρα την ίδια στιγμή. 311 00:37:36,287 --> 00:37:38,960 Μαντέψτε καλύτερα να το ξετυλίξετε. 312 00:38:04,548 --> 00:38:06,216 Αργκχ! 313 00:38:06,217 --> 00:38:08,856 (ΣΚΡΑΣ) 314 00:38:17,395 --> 00:38:19,897 (ΑΝΑστενάζοντας) 315 00:38:21,666 --> 00:38:24,168 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 316 00:38:26,304 --> 00:38:28,571 (Ροχαλητό) 317 00:38:28,572 --> 00:38:31,074 (ΑΝΑστεναγμοί) 318 00:38:33,377 --> 00:38:36,653 Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα, Λουλούδι! 319 00:38:37,948 --> 00:38:39,849 (ΑΝΑστεναγμοί) 320 00:38:39,850 --> 00:38:43,229 Είναι ακόμα άνοιξη; 321 00:38:43,321 --> 00:38:46,461 Όχι. Ο χειμώνας μόλις ξεκίνησε. 322 00:38:46,757 --> 00:38:49,459 Τι κάνεις; Σε χειμερία νάρκη; 323 00:38:49,460 --> 00:38:53,669 (ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ) Ωχ. 324 00:38:55,232 --> 00:38:57,567 Τι θέλετε να το κάνετε αυτό; 325 00:38:57,568 --> 00:39:03,609 (ΓΕΛΑ) Όλα εμείς τα λουλούδια κοιμόμαστε τον χειμώνα. 326 00:39:06,711 --> 00:39:11,284 Λοιπόν... καληνύχτα. 327 00:39:15,319 --> 00:39:17,230 (ΑΝΑστεναγμοί) 328 00:40:17,148 --> 00:40:18,991 (ΑΝΑστεναγμοί) 329 00:40:19,917 --> 00:40:23,386 Ο χειμώνας σίγουρα είναι μακρύς, έτσι δεν είναι; 330 00:40:23,387 --> 00:40:25,889 Φαίνεται μακρύ. 331 00:40:26,157 --> 00:40:29,228 Αλλά δεν θα κρατήσει για πάντα. 332 00:40:33,063 --> 00:40:35,398 Είμαι τρομερά πεινασμένος, μητέρα. 333 00:40:35,399 --> 00:40:38,209 Ναι, το ξέρω. 334 00:40:45,109 --> 00:40:47,177 Μπάμπη. 335 00:40:47,178 --> 00:40:49,680 Μπάμπη, έλα εδώ. 336 00:40:50,147 --> 00:40:52,549 Ματιά. 337 00:40:52,550 --> 00:40:55,587 ΜΗΤΕΡΑ: Νέο ανοιξιάτικο γρασίδι. 338 00:41:18,509 --> 00:41:20,410 Μπάμπη. Γρήγορα! 339 00:41:20,411 --> 00:41:23,221 Το αλσύλλιο! 340 00:41:24,315 --> 00:41:26,817 (Πυροβολισμός) 341 00:41:26,984 --> 00:41:29,853 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα, Μπάμπη! 342 00:41:29,854 --> 00:41:33,456 Μην κοιτάς πίσω! Συνέχισε να τρέχεις! 343 00:41:33,457 --> 00:41:36,062 Συνέχισε να τρέχεις! 344 00:41:37,795 --> 00:41:40,297 (Πυροβολισμός) 345 00:41:47,671 --> 00:41:49,739 Τα καταφέραμε! 346 00:41:49,740 --> 00:41:51,808 Τα καταφέραμε, μητέρα! 347 00:41:51,809 --> 00:41:54,311 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Εμείς... 348 00:41:54,745 --> 00:41:57,247 Μάνα! 349 00:42:00,284 --> 00:42:02,593 Μητέρα! 350 00:42:08,359 --> 00:42:11,567 Μάνα που είσαι;! 351 00:42:15,900 --> 00:42:18,402 Μητέρα! 352 00:42:22,439 --> 00:42:24,941 Μητέρα! 353 00:42:26,176 --> 00:42:28,678 Μητέρα! 354 00:42:33,817 --> 00:42:36,319 Μητέρα! 355 00:42:44,194 --> 00:42:46,833 Μητέρα! (SOBS) 356 00:42:47,898 --> 00:42:49,809 (GASPS) 357 00:42:51,468 --> 00:42:54,949 Η μητέρα σου δεν μπορεί να είναι μαζί σου πια. 358 00:43:10,821 --> 00:43:13,392 Ελα. 359 00:43:13,691 --> 00:43:16,193 ο γιος μου. 360 00:43:37,615 --> 00:43:40,986 ♪ Ας τραγουδήσουμε έναν γκέι μικρό ανοιξιάτικο τραγούδι 361 00:43:41,285 --> 00:43:44,153 ♪ Αυτή είναι η εποχή για να τραγουδήσουμε 362 00:43:44,154 --> 00:43:47,957 ♪ Θα ήθελα λοιπόν να προτείνω Ότι όλοι κάνουμε το καλύτερό μας 363 00:43:47,958 --> 00:43:51,127 ♪ Και κάνε ένα τραγούδι για την άνοιξη 364 00:43:51,128 --> 00:43:53,429 ♪ Άνοιξη, άνοιξη, άνοιξη 365 00:43:53,430 --> 00:43:56,536 ♪ Ελάτε να μαζευτούμε και να τραγουδήσουμε 366 00:44:00,338 --> 00:44:03,712 ♪ Ας τραγουδήσουμε έναν γκέι μικρό ανοιξιάτικο τραγούδι 367 00:44:03,941 --> 00:44:07,010 ♪ Ακριβώς όπως το πουλί στο φτερό 368 00:44:07,211 --> 00:44:10,713 ♪ Τα πράγματα φαίνονται πάντα σωστά Όταν είσαι ευδιάθετη και λαμπερή 369 00:44:10,714 --> 00:44:13,583 ♪ Ελάτε λοιπόν να μαζευτούμε και να τραγουδήσουμε 370 00:44:13,584 --> 00:44:16,252 ♪ Τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε 371 00:44:16,253 --> 00:44:19,322 ♪ Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι για την άνοιξη 372 00:44:19,323 --> 00:44:23,026 ♪ Ας κάνουμε twitter και tweet Σαν τα πουλάκια του Μάη 373 00:44:23,027 --> 00:44:26,529 ♪ Μπες στο κλίμα Και να είστε χαρούμενοι σήμερα 374 00:44:26,530 --> 00:44:30,033 ♪ Ξεχάστε όλα τα προβλήματά σας Και σβήνω... 375 00:44:30,034 --> 00:44:32,101 Περίμενε! 376 00:44:32,102 --> 00:44:34,604 Α, τι τώρα; 377 00:44:36,440 --> 00:44:39,147 Γεια σου! Γεια σου! 378 00:44:39,443 --> 00:44:41,244 Σταματήστε αυτή τη ρακέτα! 379 00:44:41,245 --> 00:44:44,347 Στρίβε! Αποδιώκω! Αποδιώκω! 380 00:44:44,348 --> 00:44:47,754 ♪ Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι για την άνοιξη 381 00:44:48,052 --> 00:44:50,554 Θα τα φτιάξω. 382 00:44:50,554 --> 00:44:53,056 (ΧΟΥΤΣ) 383 00:44:53,891 --> 00:44:55,392 (ΧΟΥΤΣ) 384 00:44:57,161 --> 00:45:02,201 Εκεί. υποθέτω... αυτό θα τους διδάξει. 385 00:45:03,167 --> 00:45:05,669 (ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 386 00:45:06,303 --> 00:45:09,409 Α, τι ωφελεί; 387 00:45:11,676 --> 00:45:15,116 ♪ Αυτή είναι η εποχή για να τραγουδήσουμε ♪ 388 00:45:18,048 --> 00:45:21,627 Το ίδιο κάθε άνοιξη. 389 00:45:22,853 --> 00:45:25,221 Tweet-tweet! Tweet-tweet! 390 00:45:25,222 --> 00:45:27,963 Tweet-tweet! Tweet-tweet! 391 00:45:28,492 --> 00:45:30,994 Το γλυκό τραγούδι της αγάπης. 392 00:45:31,595 --> 00:45:35,372 Χμ! Πόνος στην καρφίτσα φτερά, το λέω. 393 00:45:55,652 --> 00:45:58,154 Σταμάτα το! 394 00:46:00,224 --> 00:46:03,204 ΚΟΥΚΟΥΒΑΙΑ: Φύγε από εδώ. Όλοι σας. 395 00:46:05,662 --> 00:46:08,097 Και εσύ επίσης! 396 00:46:08,098 --> 00:46:12,401 Γεια σου φίλε Κουκουβάγια. Δεν με θυμάσαι; 397 00:46:12,402 --> 00:46:14,737 Γιατί, είναι ο νεαρός πρίγκιπας. 398 00:46:14,738 --> 00:46:16,649 Μπάμπη! 399 00:46:16,974 --> 00:46:20,576 (ΓΕΛΑ) Μου, μου, πώς άλλαξες. 400 00:46:20,577 --> 00:46:23,746 Γυρίστε εκεί. Άσε με να σε κοιτάξω. 401 00:46:23,747 --> 00:46:27,784 Βλέπω ότι ανταλλάξατε το δικό σας κηλίδες για ένα ζευγάρι κέρατα. 402 00:46:27,785 --> 00:46:30,287 (Η κουκουβάγια ΓΕΛΑ) 403 00:46:30,721 --> 00:46:36,058 Ξέρεις, μόλις τις προάλλες εγώ μιλούσε στον εαυτό μου για σένα. 404 00:46:36,059 --> 00:46:39,028 Και αναρωτιόμασταν τι σου είχε γίνει. 405 00:46:39,029 --> 00:46:41,531 Γεια σου Μπάμπη! 406 00:46:42,299 --> 00:46:44,870 Με θυμάσαι; 407 00:46:45,369 --> 00:46:47,303 Thumper! 408 00:46:47,304 --> 00:46:50,410 Σωστά! (ΓΕΛΙΑ) 409 00:46:53,377 --> 00:46:55,444 Γεια σας παιδιά. 410 00:46:55,445 --> 00:46:57,549 Λουλούδι. 411 00:46:57,948 --> 00:47:00,016 Ναι. 412 00:47:00,017 --> 00:47:02,519 (SNIFFS) 413 00:47:10,194 --> 00:47:13,162 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτούς; 414 00:47:13,163 --> 00:47:15,231 Γιατί συμπεριφέρονται έτσι; 415 00:47:15,232 --> 00:47:18,576 (Η ΚΟΥΚΟΥΒΑΙΑ ΓΕΛΑ) Γιατί, δεν το ξέρεις; 416 00:47:18,836 --> 00:47:21,009 Έχουν πειραχτεί. 417 00:47:21,639 --> 00:47:24,841 - ΟΛΟΙ: Τραβήξατε στο Twitter; - ΚΟΥΚΟΥΒΑΙΑ: Ναι. 418 00:47:24,842 --> 00:47:29,149 Σχεδόν όλοι παίρνουν twitterped την άνοιξη. 419 00:47:33,150 --> 00:47:35,484 Για παράδειγμα... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) 420 00:47:35,485 --> 00:47:39,322 προχωράς, ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά, 421 00:47:39,323 --> 00:47:43,459 δεν ψάχνεις τίποτα αριστερά ούτε δεξιά, 422 00:47:43,460 --> 00:47:45,561 όταν ξαφνικά... 423 00:47:45,562 --> 00:47:49,532 συναντάς ένα όμορφο πρόσωπο. 424 00:47:49,533 --> 00:47:52,035 (ΧΟΥΤΣ) 425 00:47:54,771 --> 00:47:58,341 Αρχίζετε να αδυνατίζετε στα γόνατα. 426 00:47:58,342 --> 00:48:00,981 Το κεφάλι σου είναι σε μια δίνη. 427 00:48:01,745 --> 00:48:04,914 Και μετά νιώθεις ελαφρύ σαν φτερό. 428 00:48:04,915 --> 00:48:07,150 Και πριν το καταλάβεις, 429 00:48:07,151 --> 00:48:10,693 περπατάς στον αέρα. 430 00:48:14,157 --> 00:48:18,828 Και μετά ξέρεις τι; Είστε χτυπημένοι για ένα βρόχο. 431 00:48:18,829 --> 00:48:22,242 Και χάνεις τελείως το κεφάλι σου. 432 00:48:24,201 --> 00:48:26,035 Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο. 433 00:48:26,036 --> 00:48:28,304 - Gee whiz. - Τρομερό. 434 00:48:28,305 --> 00:48:30,306 ΚΟΥΚΟΥΒΑΙΑ: Και δεν είναι μόνο αυτό. 435 00:48:30,307 --> 00:48:33,720 Μπορεί να συμβεί στον καθένα. 436 00:48:34,011 --> 00:48:37,180 Οπότε καλύτερα να προσέχεις. 437 00:48:37,181 --> 00:48:41,490 Θα μπορούσε να συμβεί σε εσύ, και εσύ, και... 438 00:48:43,053 --> 00:48:46,500 Ναι, μπορεί να συμβεί και σε εσάς. 439 00:48:48,525 --> 00:48:51,060 Λοιπόν, δεν πάει να μου συμβεί. 440 00:48:51,061 --> 00:48:54,971 - Ούτε εγώ. - Ούτε εγώ. 441 00:49:27,998 --> 00:49:30,500 (ΓΕΛΙΑ) 442 00:49:32,102 --> 00:49:34,639 (ΓΕΛΙΑ) 443 00:49:51,355 --> 00:49:53,857 (ΓΕΛΙΑ) 444 00:50:34,564 --> 00:50:37,066 (ΓΕΛΙΑ) 445 00:50:41,304 --> 00:50:44,785 Χα! Twitterped! 446 00:50:48,879 --> 00:50:50,379 (GASPS) 447 00:50:50,380 --> 00:50:52,882 Ω... 448 00:50:56,753 --> 00:50:59,130 Αχαμ. 449 00:50:59,723 --> 00:51:02,225 (ΘΗΛΥΚΕΙΟ ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 450 00:51:04,261 --> 00:51:06,763 (HUMS) 451 00:51:11,735 --> 00:51:14,237 (HUMS) 452 00:51:17,774 --> 00:51:20,481 Ω. 453 00:51:33,557 --> 00:51:36,059 (HUMS) 454 00:51:53,844 --> 00:51:56,346 (GULPS) 455 00:52:15,699 --> 00:52:18,201 (ΓΟΥΜΜΙΣΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ λαγουδάκι) 456 00:52:34,217 --> 00:52:36,719 Γεια σου Μπάμπη. 457 00:52:38,088 --> 00:52:40,590 Δεν με θυμάσαι; 458 00:52:44,928 --> 00:52:47,430 Είμαι η Faline. 459 00:52:53,003 --> 00:52:55,779 (ΓΕΛΑ) 460 00:53:13,123 --> 00:53:16,125 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 461 00:53:16,126 --> 00:53:18,628 (ΑΝΑστεναγμοί) 462 00:53:53,363 --> 00:53:55,865 Μπάμπη. 463 00:54:02,906 --> 00:54:05,682 Μπάμπη. 464 00:54:07,577 --> 00:54:10,023 Μπάμπη! 465 00:55:46,276 --> 00:55:49,620 ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Σας φέρνω ένα τραγούδι 466 00:55:49,713 --> 00:55:54,083 ♪ Και τραγουδάω καθώς πηγαίνω 467 00:55:54,084 --> 00:55:57,319 ♪ Γιατί θέλω να το ξέρεις 468 00:55:57,320 --> 00:56:02,360 ♪ Ότι ψάχνω για ρομαντισμό 469 00:56:02,859 --> 00:56:06,695 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Σας φέρνω ένα τραγούδι 470 00:56:06,696 --> 00:56:10,299 ♪ Με την ελπίδα ότι θα το δείτε 471 00:56:10,300 --> 00:56:13,435 ♪ Όταν με κοιτάς 472 00:56:13,436 --> 00:56:17,281 ♪ Ότι ψάχνω για αγάπη 473 00:56:18,908 --> 00:56:21,877 ΔΥΟ: ♪ Αναζητώ αυτή τη λάμψη 474 00:56:21,878 --> 00:56:24,913 ♪ Βρίσκεται μόνο όταν είστε νέος και είναι Μάιος 475 00:56:24,914 --> 00:56:27,983 ♪ Βρέθηκε μόνο εκείνη την υπέροχη μέρα 476 00:56:27,984 --> 00:56:32,288 - ♪ Όταν τελειώσει όλη η λαχτάρα - (ΠΟΥΛΟΚΟΥΡΓΟΣ) 477 00:56:32,389 --> 00:56:35,524 ♪ Αναζητώ αυτή τη λάμψη 478 00:56:35,525 --> 00:56:38,761 ♪ Βρέθηκε μόνο όταν μια συγκίνηση είναι πλήρης 479 00:56:38,762 --> 00:56:42,097 ♪ Βρίσκεται μόνο όταν δύο οι καρδιές χτυπούν απαλά 480 00:56:42,098 --> 00:56:48,937 ♪ Στα στελέχη ενός βαλς Αυτό είναι και τρυφερό και καινούργιο 481 00:56:48,938 --> 00:56:52,441 ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Σας φέρνω ένα τραγούδι 482 00:56:52,442 --> 00:56:56,412 ♪ Γιατί αναζητώ ρομαντισμό 483 00:56:56,413 --> 00:56:59,281 ΔΥΟ: ♪ Είσαι δίπλα μου Υπάρχει ένα φεγγάρι από πάνω 484 00:56:59,282 --> 00:57:02,351 ♪ Λάμπει με φως Είναι τόσο απαλό και φωτεινό 485 00:57:02,352 --> 00:57:08,632 ♪ Είναι εύκολο να το δεις Ότι απόψε θα ερωτευτούμε 486 00:57:17,801 --> 00:57:22,237 ♪ Σας φέρνω ένα τραγούδι 487 00:57:22,238 --> 00:57:26,174 ♪ Γιατί αναζητώ ρομαντισμό 488 00:57:26,176 --> 00:57:29,520 ♪ Και εσύ ♪ 489 00:58:43,520 --> 00:58:46,388 Είναι ο Άνθρωπος. 490 00:58:46,389 --> 00:58:48,457 Είναι πάλι εδώ. 491 00:58:48,458 --> 00:58:50,359 (ΑΠΟΚΛΗΣΗ ΚΟΡΑΚΙΟΥ) 492 00:58:50,360 --> 00:58:53,466 Είναι πολλά αυτή τη φορά. 493 00:58:55,498 --> 00:58:57,866 Πρέπει να πάμε βαθιά στο δάσος. 494 00:58:57,867 --> 00:59:00,369 Βιασύνη! Ακολουθήστε με! 495 00:59:02,305 --> 00:59:04,807 Faline! 496 00:59:11,314 --> 00:59:13,816 (ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΚΟΥΟΥΚ) 497 00:59:17,854 --> 00:59:19,833 Μπάμπη. 498 00:59:20,156 --> 00:59:22,727 Μπάμπη που είσαι; 499 00:59:23,426 --> 00:59:25,496 Μπάμπη! 500 00:59:31,668 --> 00:59:34,170 Μπάμπη! 501 00:59:37,473 --> 00:59:39,975 Faline! 502 00:59:40,810 --> 00:59:43,312 Faline! 503 00:59:43,580 --> 00:59:45,247 Faline! 504 00:59:45,248 --> 00:59:47,750 (ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΚΟΥΟΥΚ) 505 01:00:20,183 --> 01:00:21,850 Ακούστε. 506 01:00:21,851 --> 01:00:23,919 - Έρχεται! - Σιγά! 507 01:00:23,920 --> 01:00:26,331 Κάτσε ήσυχα. 508 01:00:26,789 --> 01:00:31,465 - Πλησιάζει. - Να είσαι ήρεμος. Μην ενθουσιάζεσαι. 509 01:00:31,861 --> 01:00:35,163 - Καλύτερα να πετάξουμε. - Όχι. Όχι, μην πετάς. 510 01:00:35,164 --> 01:00:37,366 Ό,τι και να κάνεις, μην πετάς. 511 01:00:37,367 --> 01:00:41,405 Είναι σχεδόν εδώ! Δεν μπορώ άντεξε άλλο! 512 01:00:44,307 --> 01:00:46,809 (Πυροβολισμός) 513 01:00:47,977 --> 01:00:50,479 (Πυροβολισμός) 514 01:00:55,752 --> 01:00:57,819 - (Πυροβολισμός) - Μπάμπη! 515 01:00:57,820 --> 01:00:59,663 - Μπάμπη! - (Πυροβολισμός) 516 01:01:00,523 --> 01:01:02,366 (Πυροβολισμός) 517 01:01:03,459 --> 01:01:05,700 (Πυροβολισμός) 518 01:01:14,337 --> 01:01:16,271 Faline! 519 01:01:16,272 --> 01:01:18,115 (Πυροβολισμός) 520 01:01:28,518 --> 01:01:31,362 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 521 01:01:50,039 --> 01:01:52,610 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 522 01:02:00,750 --> 01:02:03,085 Μπάμπη! 523 01:02:03,086 --> 01:02:05,463 ΦΑΛΙΝ: Μπάμπη! 524 01:02:31,881 --> 01:02:34,156 Γρήγορα, Faline! Αλμα! 525 01:02:59,242 --> 01:03:01,744 (Πυροβολισμός) 526 01:04:07,076 --> 01:04:09,578 ΣΤΑΓΚ: Σήκω, Μπάμπη. 527 01:04:13,249 --> 01:04:15,751 Ξυπνώ! 528 01:04:19,555 --> 01:04:22,057 Πρέπει να σηκωθείς. 529 01:04:24,994 --> 01:04:27,496 Ξυπνώ! 530 01:04:27,797 --> 01:04:30,299 Ξυπνώ! 531 01:04:33,703 --> 01:04:37,082 Τώρα... έλα μαζί μου. 532 01:06:44,734 --> 01:06:47,236 ΦΑΛΙΝ: Μπάμπη. 533 01:07:15,231 --> 01:07:17,733 (ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ) 534 01:07:18,200 --> 01:07:20,907 (Ροχαλίζει) Χου! 535 01:07:27,510 --> 01:07:29,911 Ξύπνα! Ξύπνα, Φίλε Κουκουβάγια. 536 01:07:29,912 --> 01:07:32,247 Ξύπνα, Φίλε Κουκουβάγια. 537 01:07:32,248 --> 01:07:35,922 (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Ω, τι τώρα; 538 01:07:36,919 --> 01:07:39,721 Γεια, τι συμβαίνει εδώ γύρω; 539 01:07:39,722 --> 01:07:41,456 -Έγινε. - Έγινε; 540 01:07:41,457 --> 01:07:43,525 Ναί. Στο αλσύλλιο. 541 01:07:43,526 --> 01:07:45,560 Βιάσου, Μπάμπη. 542 01:07:45,561 --> 01:07:49,440 Ναι μπαμπά. έρχομαι. 543 01:08:13,389 --> 01:08:15,891 (ΠΕΜΠΤΗ) 544 01:08:17,860 --> 01:08:21,864 Ω. Λοιπόν. 545 01:08:27,470 --> 01:08:29,449 Ματιά. 546 01:08:30,206 --> 01:08:32,273 - Δύο από αυτούς. - Α! 547 01:08:32,274 --> 01:08:34,776 (ΤΑ ΖΩΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 548 01:08:37,213 --> 01:08:38,913 (Η κουκουβάγια γελάει) 549 01:08:38,914 --> 01:08:44,986 Λοιπόν, δεν πιστεύω ότι έχω δει ποτέ ένα πιο πιθανό ζευγάρι ελαφάκια. 550 01:08:44,987 --> 01:08:48,593 Ο πρίγκιπας Μπάμπι θα έπρεπε να είσαι πολύ περήφανος. 551 01:08:52,028 --> 01:09:00,510 ♪ Η αγάπη είναι ένα τραγούδι που δεν τελειώνει ποτέ 552 01:09:00,636 --> 01:09:08,782 ♪ Ένα απλό θέμα που επαναλαμβάνεται 553 01:09:09,512 --> 01:09:13,081 ♪ Μου αρέσει η φωνή 554 01:09:13,082 --> 01:09:19,287 ♪ Μια παραδεισένια χορωδία 555 01:09:19,288 --> 01:09:23,291 ♪ Η γλυκιά μουσική του Love 556 01:09:23,292 --> 01:09:27,963 ♪ Ροές σε ♪